，SPEED 2020年度畢業生就業 調查結果顯示，縱然身處低迷的就業環境， 修畢全日制理大專業進修學院學銜課程的 畢業生當中，近74%仍成功於畢業後六個月內 獲聘用，另有逾8.7%選擇繼續進修, 2016/17學年推出首個 服務學習科目後，SPEED全日制榮譽學士學位 銜接課程的學生，可以選擇修讀3個學分的服務 學習科目或其他選修科代替服務學習科目，從而 符合畢業條件之中選修科的要求, of Professional Education and Executive Development (SPEED) Vision To be a leading self-financing, Education and Executive Development (SPEED), offer sub-degree and articulation honours degree programmes, that HKCC and SPEED graduates managed to make headway in their further study and/or career

opportunities for lifelong learning. 專注發展優質的學士學位銜接課程，以配合個人 的多元事業及專業發展。 提供優質、靈活的進修選擇，鼓勵終身學習。, , through HKCC and SPEED, quality higher education opportunities for senior secondary school leavers, Education and Executive Development (SPEED) 專業進修學院 VISION To be a leading self-financing tertiary

香港具領先地位的自資高等 教育學院。 使命 • 專注發展優質的學士學位銜接課程，以配合個人 的多元事業及專業發展。 • 提供優質、靈活的進修選擇，鼓勵終身學習。 Vision,  College of Professional and Continuing Education (CPCE) Vision To be a leading self-financing tertiary education institution in Hong Kong. Mission • To offer, through HKCC and SPEED, quality higher education opportunities to senior secondary school leavers, sub-degree graduates and mature, Education and Executive Development (SPEED) Vision To be a leading self-financing tertiary

.註冊費HK$5,000(繳款限期：7月24日(星期一)正午12時前) 你可選擇以下其中一項方法繳交註冊費(HK$5,000)： 方法1)自動櫃員機繳費服務(ATM) 利用貼有「繳費服務」或「繳費易」標誌的恒生銀行、香港上海滙豐銀行或銀通JETCO自動櫃員機繳費： a) 選擇「繳費服務」， 切勿以「轉賬」繳費 ； b) 選擇「教育機構」及「香港理工大學」，再輸入賬單類別「01」； c) 輸入八位數字的繳費通知單編號(格式為「4xxxxxxx」，請參閱「繳費通知單」)及「應繳付金額」(HK$5,000)； d) 選擇支賬戶口； e) 列印及保留繳費收據，作為付款證明，並於限期前, — 登入「繳費靈」網上服務，選擇「登記賬單」，輸入「香港理工大學」的商戶編號「77」，然後輸入賬單號碼，即八位 數字繳費通知單編號 ( 格式為「4xxxxxxx」，請參閱「繳費通知單」)，再根據指示以, 銀行服務繳費： a) 登入所屬網上銀行，然後選擇「繳費服務」； b) 於「新增商戶」選擇「教育機構」及「香港理工大學」；再選擇賬單類別「01」； c) 輸入賬單號碼，即八位數字的繳費通知單編號

，2018至2020年的平均就業率達 85.8%，另有大約5.5%選擇繼續進修。 SPEED院長羅文強博士表示，連同今屆1,200多名畢業生，SPEED在過去 22年幫助逾14,000名畢業生取得學, 證明DSE成績未達升讀大學要求的同學，只要選擇切合他們興趣和強項 的副學位課程，再配合資深講師的教導和豐富的學習資源，仍有很大機會 循非聯招途徑升讀學位課程。 洪博士說：「值得一提的是，在, College (HKCC) and the School of Professional Education and Executive Development (SPEED, the PolyU-HKCC or PolyU-SPEED awards on over 4,900 graduates of the 2020 cohort. 第18屆聯合畢業典禮 頒授學銜予4,900名, of the pandemic. He emphasised that the sub-degrees of HKCC and the bachelor’s degrees of SPEED are both

了豐 富的教學經驗。 於2011年，葉博士雖屆退休年齡，但他沒 有選擇退下來，亦不打算留任理大，卻加入 了CPCE旗下的教學單位SPEED擔任教職。 「理大已成熟穩定地發展，CPCE 的成立, to implementation approval. Dr Leslie Yip, Deputy Director and Principal Lecturer of SPEED, brings his academic experience at PolyU to SPEED and fosters its d e v e l o p m e n t . D r Yip joined, decided to join CPCE by taking up teaching duties at SPEED, instead of staying at PolyU. “PolyU, bachelor’s d e g ree programmes offered at honours level by SPEED. “The new programme has special s

恒美廣告國際有限公司丶信永中和香港丶 Kelly 人力資源公司 等業界夥伴支持。 同學除了參加一年一度的暑期實習計劃外，還可以選擇校企 協作學徒獎學金計劃，在學院部門實習 ，或加入在校實習, . 現 在，我正在香港理工大學攻讀專業會計碩士課程。大學 生涯裡，我一直全力以赴取得優異的學業成績，並以畢業 後成為專業會計師作目標。我很榮幸在 PolyU SPEED 就 學期間榮登學術成, impressive highlights of our PolyU SPEED Business and Hospitality Management programmes, sharing, Limited. During my two-year studies at PolyU SPEED, all the experiences and obstacles that I went, SPEED 學習的兩年間，所有經驗和困難對我來 說都是難能可貴的體驗。在實習期間，我負責記錄及監察世 界各地的客戶在社交媒體中的表現，這大大提升了我的溝通 技巧和分析能力。同時，我亦參與制訂客人的內容

恒美廣告國際有限公司丶信永中和香港丶 Kelly 人力資源公司 等業界夥伴支持。 同學除了參加一年一度的暑期實習計劃外，還可以選擇校企 協作學徒獎學金計劃，在學院部門實習 ，或加入在校實習, . 現 在，我正在香港理工大學攻讀專業會計碩士課程。大學 生涯裡，我一直全力以赴取得優異的學業成績，並以畢業 後成為專業會計師作目標。我很榮幸在 PolyU SPEED 就 學期間榮登學術成, impressive highlights of our PolyU SPEED Business and Hospitality Management programmes, sharing, Limited. During my two-year studies at PolyU SPEED, all the experiences and obstacles that I went, SPEED 學習的兩年間，所有經驗和困難對我來 說都是難能可貴的體驗。在實習期間，我負責記錄及監察世 界各地的客戶在社交媒體中的表現，這大大提升了我的溝通 技巧和分析能力。同時，我亦參與制訂客人的內容

深入剖析他們的見 解。」林博士解釋，在2012年的研究中， SMT便以焦點小組 (focus groups) 形式，訪 問了來自五間專上教育院校的同學，探討 他們選擇報讀各自院校的原因。是次研, Regan Lam, Senior Lecturer of SPEED, left his career in the banking sector after accumulating, a university marketing lecturer and later joined SPEED’s teaching team, where he also serves, seminars and talks.” To f u r t h e r h e l p s t u d e n t s p u t knowledge into practice, SPEED, by the senior management of SPEED. The students’ work ranges from drafting questionnaires, information

PolyU_CPCE Connect Vol12_7 Three Engineering Degree Programmes of SPEED Accredited by The Hong Kong Institution of Engineers, 20多間學校進行技術 評估，然後根據我修讀電機工程科目學到的 知識，例如Control System Analysis，在安裝 節能設備方面給予他們建議。」 雖然Jacky有意選擇快捷途徑，但,  SPEED三項工程學學位課程 通過香港工程師學會評審 有志成為專業工程師的同學，必須獲取香港 工程師學會（HKIE）授予的正式專業地位，而 參加Scheme "A" 工程畢業生培訓計劃是廣受認可 的快捷途徑。然而，第一步是要修讀經HKIE評審 的工程學學位課程。對SPEED同學而言，喜訊 是SPEED電機工程學（榮譽）工學士、機械工程學 （榮譽）工學士及建築工程及管理學（榮譽） 理學士三項工程學學位課程最近通過HKIE評審。 Three Engineering Degree Programmes of SPEED Accredited by The Hong, first step is to enrol in an engineering degree programme accredited by the HKIE. For SPEED students

畢 業 生 當 中，逾81%仍成功於畢業六個月內 獲聘用，較上一年度上升七個百分點，另有逾 9%選擇繼續進修。 CPCE連續第七年參加獨立研究機構 i-graduate進行的學生指標調查, and Executive Development (SPEED) – continued to perform well despite the year was plagued, part-time articulation honours degree programmes. In addition, SPEED also offered, through, – with 2,922 graduates admitted to bachelor’s d e g ree programmes. As for SPEED, over 81% of full-time PolyU-SPEED award graduates secured employment within six months after graduation in 2021 – showing

學士或高級文憑課程 後，可選擇入讀SPEED的兩年制榮譽學士學位 銜接課程，考取理大或理大專業進修學院學銜。 The “2+2” articulation pathway has been, (HKCC) and School of Professional Education and Executive Development (SPEED). In 2015/16, HKCC, -funded Bachelor’s degree programmes. At SPEED, a total of 40 top-up honours degree programmes leading to PolyU, PolyU- SPEED and overseas awards were offered in 2015/16. These programmes, spanning, sub-degree programmes at HKCC have the opportunities to join SPEED and articulate to the 2-year

%選擇繼續進修。 過去兩年，網上教學成為重要的主流模式， CPCE檢討期內實行的措施及成效， 欣 悉 教職員和學生都大致滿意這些安排。 我 們 總 結 所 得 的 經 驗， 於2020/21學, ) and School of Professional Education and Executive Development (SPEED). Yet, every member of the CPCE, offers through HKCC and SPEED flexible study pathways for students and working adults to meet, . In 2020/21, HKCC and SPEED offered respectively 34 full-time sub-degree programmes and 31 full-time and 7 part-time articulation honours degree programmes. In addition, SPEED also offered

業生的十二年平均升學率達78.5%，是全 港升學率最高的大專院校之一。」近年在 CPCE「2+2」升學模式下，HKCC畢業生 可選擇在SPEED升學，兩年內考取理大認 可的榮譽學士學位。學院就, the opportunity to articulate to SPEED to earn a PolyU-accredited honours degree in 2 years. It, 。「2003及2004年，學院向政府申請土 地及貸款以興建理大紅磡灣校園和西九龍校 園。自2007及2008年兩座校舍相繼落成， HKCC的發展一日千里。」 為推動HKCC成為中學畢業生首選的

%。除了本港八大政府資助學士學位課程外，HKCC畢業生亦 可選擇SPEED提供的升學途徑。 Every summer, 10 students from SPEED Accountancy,  Feature Story 本期特寫 Feature Story 本期特寫 課程內容緊貼行業需要 SPEED高級講師兼課程統籌余永棠博士稱：「自2014/15學年， SPEED從理大會計及金融學院接辦會計學（榮譽）工商管理學士學 位課程，課程的核心內容保持不變，但進一步加強了商業道德及企 業社會責任的科目。SPEED課程開辦至今，廣受同學歡迎，近年學 院因應業界的需要，為課程加入更多國際稅務、財務法規及風險管 理元素。此外，課程重視教授最新的會計軟件應用技巧，提升同學 未來的工作能力。」 SPEED亦致力在各方面提升同學的就業競爭力，余博士說：「同學 畢業前須完成不少於300小時的校企協作教育，以累積寶貴的工作經 驗，並增進溝通協作技巧。此外，SPEED邀請多家大型國際會計事 務所代表到校主持招聘講座，並安排企業參觀活動，包括到訪金管 局、銀行及會計

「 綠 色 創 意 計 劃 」， 參 賽 隊 伍 需 要 選 擇 本 港 一 家 真 實 企 業，進行業務及市場 分析，然後構思綠色創意計劃，為該企業開發 一個新產品（ 包 裝 ） ／ 服 務, E S t u d e n t A ffairs Office (CSAO) works closely with HKCC and SPEED to organise a wide array, Services, and Further Studies and Career Development. In 2021/22, the CSAO, HKCC and SPEED altogether organised over 530 student development activities with more than 34,100 places. HKCC and SPEED co, to test their business acumen and unlock their potential. CPCE學生事務處（ C S A O ）每年均與HKCC 及SPEED攜手合作，提供形

社 會 工 作 高 級 文 憑 的 畢 業 生 。 他 回 憶 在 繼 續 升 學 的 問 題 上 ， 曾 為 選 擇 社 會 工 作 還 是 應 用 老 年 學 掙 扎 過 ， 但 經 審 慎, ) in Applied Ageing Studies Starting from the 2012/13 academic year, SPEED offers the Bachelor, a t i o n f o r a c a reer in the silver hair industry and thus she has progressed to SPEED, of well over 60,000 in 2012-2013. 專業及持續教育學院院長阮博文教授，最近當 選為自資高等教育聯盟新一屆主席。阮教授的 主席任期為兩年，由2013年3月20日起生效, 述院校均致力開辦學位及 副學位程度的課程，在2012-13學年的全日制 學生總人數逾六萬名。 專業及持續教育學院院長當選為 自資高等教育聯盟主席 Dean of CPCE Elected

的一種食物，湯底用海鮮和椰汁混合在一起熬製 的，呈金黃色，有些許辣。因為湯底已經熬好了，所以辣度不能選擇呢。 哦！餸同粉麵可以隨意搭配。價錢是56元，熱飲免費，冷飲加三元。」 我自認為我的答案與, 開這條街，去送外賣。穿過馬路時，我需要等 紅綠燈，每個人都要等紅綠燈。我是樂意的，等紅綠燈是我的選擇，沒 有人催，也沒有人逼。但每次站在谷亭街的盡頭，腳步都會不自覺地附 和著燈桿，數著「噠, ，與油麻菜籽的特性相 反，能自由地在任何地方生存，掙脫宿命，正如她能夠隨心地選擇愛人與生活方式 一樣，展示反抗壓迫的自我意識，更是反映女性意識的覺醒，牢牢把握現代女性的 自主權。另外，女性的成長, ，如樹本打算把店轉讓給別人，可是買家堅持要 把父親的招牌買下，她怕父親辛苦耕耘的招牌被抹黑，便對買家的舉動作出了 反抗，最後選擇親自接受打理火鍋店，這裡象徵如樹即將脫離壓抑的生活，踏 上尋找自我, 引子，讓讀者處於兩難。書中的例子亦不時涉及人命和種族問題，讀者能夠真實 感受到選擇時的壓力。再以環環相扣的結構聯繫不同觀點，讓我們能夠推翻自己 原來的想法並釐清自己對「正義」的理解。2 然而

自我反思融入學習之中，藉此豐富學生的學習 經歷，同時造福社區。自2016/17學年推出首個 服務學習科目後，SPEED全日制榮譽學士學位 銜接課程的學生，可以選擇修讀3個學分的服務 學習科目或, in the same survey. Research-wise, SPEED secured funding totalling HK$9.4 million for 11 research, 。 在研究方面，SPEED獲大學教育資助委員會 轄下研究資助局的2020/21年度「 本 地 自 資 學 位 界 別 競 逐 研 究 資 助 計 劃 」 撥 款 合 共 港 幣940萬元，資助, of CPCE, HKCC, SPEED and Four Academic Divisions 專業及持續教育學院、香港專上學院、專業進修學院和 四個學部概覽 Founded in 2002, Development (SPEED) as well as four academic divisions – Business and Hospitality Management, Languages

opportunities for lifelong learning. 專注發展優質的學士學位銜接課程，以配合個人 的多元事業及專業發展。 提供優質、靈活的進修選擇，鼓勵終身學習。 TABLE, 期課程，為有意人士提供靈活的進修途 徑。 為了讓副學位畢業生有更多機會接受專上教 育，CPCE推行了具彈性的「2+2」升學途徑。 同學在HKCC完成兩年制副學士或高級文憑課程 後，可選擇入讀, by andfromamongstudentsintherespectiveUnit HKCC及SPEED 學生從各自學院學生中分別推選兩名及一名學生 Mr Chan Chi-ho 陳志豪同學 (from由1.7.2016) Mr Thanawat, ，HKCC 開辦36項副學士及高級文憑課程，涵蓋文、理、 社、商範疇，更有設計及健康學專科，當中大部 分課程以「組合課程」形式設計，讓同學按個人 能力和升學或就業志向靈活選科。 SPEED成立於, • • To offer, through HKCC and SPEED, quality higher education opportunities for senior secondary school